A dramatic expansion of “school choice” programs next year under President-elect Donald Trump would make it easier for hundreds of thousands of parents to get their kids out of poor public schools and into a school that helps their development better.